ありました！　やっぱり世の中にはすごい人が多いね?　しかもオープンソース
xash Xcode ActionScript Help 日本語のヘルプにしようと思ったら、いろいろ不具合発生。。（v1.3での挙動です。）

いろいろやってみたら　以下の方法で日本語化に （バージョン１．３での方法ですので、バージョンアップした際には適用できなくなるかもしれません）

1. アプリを起動して"XASH->Preferences..."を開く
2. そのままでPreferencesを閉じる。＆アプリも終了。
3. Macintosh HD/ユーザ/（ユーザー名)/ライブラリ/Preferences/com.mabwebdesign.xash.plistをproperty list editor(Xcode同梱アプリ？)で開く
4. f8indexとf8Pathの"en"を"ja"に変更
5. 保存して閉じる
6. XASHを再び起動！日本語化！

まあ　そのうち多言語化してくれるのでしょうけど、当座はこれで問題ないでしょう。 検索もさくさくです。すごい！

あ、一応変更したplistをfilesに入れておきます。（動くかどうか未テストですけど :-! ）
くれぐれも自己責任で変更してください。